1
00:00:07,280 --> 00:00:10,160
Μαστιγώνεις αυτούς τους ανθρώπους
να φτιάξεις καζίνο;
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,560
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
Τι γίνεται με τη Γαβριέλλα;
4
00:00:18,000 --> 00:00:18,640
Ζορό;
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
Δεν είμαι γυναίκα με χαλαρά ήθη.
Αγαπώ τον άντρα μου.
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
Αν είχατε δει
τον τρόπο που τον κοιτούσε.
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Αυτόν.
8
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Μπορώ να ζήσω εδώ, μαζί σου;
9
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
Πώς είναι, όχι πολύ στενό, αγάπη μου;
10
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
Όχι, είναι μια χαρά.
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,320
Είναι τέλεια εφαρμογή.
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
Θα φαίνεστε υπέροχοι
να μπει στην κοινωνία.
13
00:01:03,240 --> 00:01:05,120
Δεν θα το κάνει, Ντιέγκο;
- Συγγνώμη;
14
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
Ναι, είσαι πολύ καλά ντυμένος, Nakaï.
15
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Όχι.
16
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
Νάκα... σσ;
17
00:01:13,840 --> 00:01:14,800
Τόσο;
18
00:01:15,000 --> 00:01:15,760
Υιός!
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Γιος...
20
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
Είσαι πολύ καλά ντυμένος γιε μου.
- Νομίζεις;
21
00:01:20,520 --> 00:01:24,200
Δεν μοιάζει πολύ με μεταμφίεση;
- Όχι, καθόλου.
22
00:01:24,280 --> 00:01:27,000
Η μητέρα σου διάλεξε
ένα όμορφο ρούχο για σένα.
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Φαίνεται ότι γεννήθηκες μέσα σε αυτό.
24
00:01:33,080 --> 00:01:36,200
Μια μέρα θα είσαι εσύ ο ένας
σε αυτό το άλογο, γιε.
25
00:01:50,560 --> 00:01:52,840
Μπορείς να ακούσεις
Ένας επιβήτορας που καλπάζει
26
00:01:52,920 --> 00:01:55,840
Σε πλήρη ταχύτητα
Σε απόσταση;
27
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
Είναι ο όμορφος,
Ψηλός, αδύνατος Ζορρό
28
00:01:58,920 --> 00:02:02,280
Ποιος ήρθε να σώσει το Λος Άντζελες
29
00:02:02,360 --> 00:02:08,240
Το φεγγάρι είναι ο μοναδικός του συνεργάτης στο έγκλημα
Όταν γλιστράει επιδέξια μέσα
30
00:02:08,320 --> 00:02:14,000
Ένας ληστής επιτίθεται, αποφεύγει
Χωρίς καν να τσακίσει την κάπατου
31
00:02:14,120 --> 00:02:17,120
Ποιος είναι ο Zorro;
32
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Ποιος είναι ο Zorro;
33
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
Πίσω από τη μάσκα, ένας άνθρωπος, ένας θεός
34
00:02:23,160 --> 00:02:26,080
Ή ληστής;
35
00:02:26,120 --> 00:02:29,000
Ποιος είναι ο Zorro;
36
00:02:29,120 --> 00:02:32,080
Ποιος είναι ο Zorro;
37
00:02:32,160 --> 00:02:35,120
Καβαλώντας το άλογό του,
Προσπάθεια για δικαιοσύνη
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
Χωρίς ποτέ χυμένο αίμα.
39
00:02:43,080 --> 00:02:44,280
Ορίστε...
40
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
Είχαμε έναν ολοκαίνουργιο πύργο νερού.
41
00:02:49,560 --> 00:02:51,240
Δείτε αυτό το χάος.
42
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
Ο άνθρωπος είναι μια συμφορά.
43
00:02:53,280 --> 00:02:54,840
Και ποιος πρέπει να αποκαταστήσει τη ζημιά;
44
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
το κάνω.
45
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
Ο εγκληματίας είχε εξαφανιστεί
από την πόλη μας,
46
00:03:05,360 --> 00:03:08,160
αλλά επέστρεψε,
πιο σκληρός από ποτέ.
47
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
Για είκοσι χρόνια,
48
00:03:11,160 --> 00:03:14,480
Προσπάθησα να καταλάβω
ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα.
49
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
Αυτά είναι τα συμπεράσματά μου.
50
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
Πνιγμένος από έναν τυραννικό πατέρα,
51
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
Ο Ζορό είναι ένας θυμωμένος ενήλικας
52
00:03:22,400 --> 00:03:24,560
γιατί δεν μπορούσε
δείξτε θυμό ως παιδί.
53
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
Ανοησίες.
54
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
Γι' αυτό
55
00:03:28,840 --> 00:03:32,280
συγκεντρώνει τη βία του
απέναντι σε έναν μικρό αριθμό στόχων.
56
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
Ειδικά
εκπρόσωποι του νόμου.
57
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
Είναι κάπως σαν πατεράδες,
αλλά ότι μπορεί να μισήσει αυτή τη φορά.
58
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
Μπορείτε να δείτε την ύβρη
στο κεντρικό εγκεφαλικό επεισόδιο.
59
00:03:44,600 --> 00:03:48,280
Τα πλάγια γράμματα προσπαθούν να το καλύψουν αυτό
με ψεύτικο αλτρουισμό.
60
00:03:49,240 --> 00:03:50,680
Αυτό όμως...
61
00:03:51,280 --> 00:03:54,520
είναι η χειρονομία
ενός εντελώς ασταθούς ανθρώπου.
62
00:03:55,080 --> 00:03:57,680
Ένας άντρας που μάχεται αντικρουόμενες επιθυμίες.
63
00:04:00,160 --> 00:04:01,120
Σε αυτή την περίπτωση,
64
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
γιατί να υπογράψει τα εγκλήματά του;
65
00:04:05,360 --> 00:04:08,160
Γιατί κινδυνεύεις να σε πιάσουν;
66
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
Γιατί δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό του.
67
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
Ο Ζορό νιώθει υποχρεωμένος
68
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
να αφήσει ένα λευκό σημάδι
φτιαγμένο με την άκρη του σπαθιού του,
69
00:04:15,800 --> 00:04:19,200
ή να ποτίσει ολόκληρη τη Βασιλική Φρουρά
ανατινάζοντας τον πύργο νερού.
70
00:04:21,160 --> 00:04:23,280
Έτσι, αν παρατηρήσετε,
στην παρέα σου,
71
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
ένας άντρας με αποτυχημένη αρρενωπότητα,
συντρίβεται από έναν τυραννικό πατέρα,
72
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
που έχει μια συνήθεια
της μυστηριωδώς εξαφανισμένης,
73
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
υποδείξτε τον σε μένα.
Σας ευχαριστώ.
74
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Με άνεση.
75
00:04:42,400 --> 00:04:44,360
Συναρπαστική παρουσίαση, Λοχία,
76
00:04:45,080 --> 00:04:46,840
αν είναι λίγο φανταστικό.
77
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ;
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΛΟΧΙΑ
78
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
Λοιπόν, αυτή η φορολογική εισφορά
για τον πύργο του νερού; Πάνε καλά;
79
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
Φυσικά.
80
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Είναι όλα εδώ, σενιόρ.
81
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
Όχι.
82
00:05:18,120 --> 00:05:20,160
Αυτές είναι οι νέες κλειδαριές
για τα κύτταρα.
83
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Τα κρύβω μέσα.
84
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Ωστόσο, ήμασταν λίγο έκπληκτοι.
85
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
Τι είναι αυτό;
86
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
Ναι καλά...
87
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
Προφανώς αυτό είναι
το μοναδικό νόμισμα σε κυκλοφορία.
88
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
Δον Εμμανουήλ.
89
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Α, επιτέλους!
90
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
Ντον Ντιέγκο.
91
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
Με τιμάτε με την παρουσία σας.
92
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
Χαίρομαι που βλέπω τις επιχειρήσεις να ευδοκιμούν,
Δον Εμμανουήλ.
93
00:07:00,120 --> 00:07:02,560
Σιγά σιγά, αλλά σίγουρα...
94
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Πες μου, τι μπορώ να κάνω για σένα,
αγαπητέ φίλε;
95
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
Πρόκειται για τον υδάτινο πύργο της πόλης
που ο Ζορό έκανε στάχτη.
96
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
Φρικιαστικός.
-Μάλιστα.
97
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Ο Ζορό...
98
00:07:14,160 --> 00:07:18,120
Που δεν μου αφήνει άλλη επιλογή
αλλά να επιβάλει φόρο για την ανοικοδόμησή του.
99
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
Λοιπόν, ναι.
- Ναι.
100
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Το καζίνο σας, που είναι
αρκετά εντυπωσιακό, παρεμπιπτόντως,
101
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
πρέπει επίσης να συνεισφέρει
για τα έξοδα της πόλης, συμφωνήσατε;
102
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
103
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Αν ήρθες να μιλήσεις με τον διαχειριστή,
104
00:07:29,720 --> 00:07:32,600
μην ενοχλείς, Δον Ντιέγκο,
Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτό.
105
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
Αυτό είναι ένα αστείο.
106
00:07:49,800 --> 00:07:52,160
Αυτό είναι το παν
το καζίνο χρωστάει στην πόλη.
107
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
Δυστυχώς,
η εταιρεία παράγει λίγα κέρδη.
108
00:07:54,600 --> 00:07:56,240
Ναι, πολύ λίγο.
109
00:08:01,040 --> 00:08:02,320
Εδώ είναι τα βιβλία της εταιρείας.
110
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
111
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
Είναι ένα πολύ σπάνιο κομμάτι.
112
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Ανήκε
στην ίδια την Καθολική Ισαβέλλα.
113
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Πρέπει να αναρωτιέστε
114
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
πώς αυτό το ανεκτίμητο αντικείμενο
ήρθε στα χέρια μου;
115
00:08:37,720 --> 00:08:38,600
Γεια, είναι ο Nakaï!
116
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Είναι μια συναρπαστική ιστορία.
117
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Nakaï!
118
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
Nakaï!
119
00:08:45,000 --> 00:08:48,360
Κοίτα τον όμορφο γιο μου!
120
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
Τι όμορφο ύφασμα,
πρέπει να αξίζει μια περιουσία!
121
00:08:51,720 --> 00:08:52,520
Ένα άλογο!
122
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
Με αυτό,
μπορούμε να περάσουμε για αστούς.
123
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
Φτάνεις με άλογο,
λαμβάνετε απεριόριστη πίστωση.
124
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
Μπράβο, γιε μου.
- Δεν είμαι ο γιος σου!
125
00:09:01,480 --> 00:09:04,360
Λατρεύω τη δέσμευσή του στο con.
- Δεν είμαι ο γιος σου!
126
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
Τι συμβαίνει εδώ;
- Τίποτα, καπετάνιε, είναι ο γιος μου.
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
Έχει ένα άγγιγμα θερμοπληξίας.
128
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Κύριε, δεν τους ξέρω.
129
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
Μην προσέχεις,
το αγόρι ήταν πάντα στριμμένο.
130
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Είμαι ο Miguel de la Vega.
131
00:09:15,320 --> 00:09:17,480
Δεν ξέρω
τι θέλουν από μένα...
132
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Δεν τους έχω ξαναδεί.
133
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
Έλα, προχωρήστε.
134
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
Αρκετά με αυτό! Ερχομαι σε!
- Άσε τον!
135
00:09:26,120 --> 00:09:27,080
Συγγνώμη, σενόρ.
136
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
Έλα, μετακινήστε το!
137
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
Άσε με!
138
00:09:47,240 --> 00:09:49,960
Έτσι, κάθε τραπέζι μπλάκτζακ
139
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
είναι ανεξάρτητη εταιρεία,
140
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
στο οποίο ενοικιάζει το καζίνο
τις κάρτες και τις μάρκες,
141
00:09:55,600 --> 00:10:00,000
που με τη σειρά τους υπενοικιάζονται
στην εταιρεία Mezcalino,
142
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
που φαίνεται να ανήκει
σε έναν ανδαλουσιανό όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων.
143
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
Είναι έξυπνο,
πολύ έξυπνο...
144
00:10:08,640 --> 00:10:10,320
Αλλά πες μου, Δον Εμμανουήλ.
- Ναι;
145
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
Δεν είσαι
ο ιδιοκτήτης του Mezcalino;
146
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
Α όχι, όχι...
Είναι η εταιρεία της γυναίκας μου της Γιωρτζίνας.
147
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Αλλά δεν δουλεύει.
148
00:10:18,960 --> 00:10:21,760
Η γυναίκα μου το κάνει
τι θέλει στην παρέα της:
149
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
εργάζεται σε αυτό,
δεν δουλευει σε αυτο...
150
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Αυτή είναι η δουλειά της.
151
00:10:25,760 --> 00:10:28,239
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι είναι λίγο περίεργο...
152
00:10:28,240 --> 00:10:29,720
Με συγχωρείτε, Δον Ντιέγκο;
153
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
Είπες
περίεργο ή απατηλό;
154
00:10:32,120 --> 00:10:34,320
Όχι, όχι, είπα περίεργα.
155
00:10:40,440 --> 00:10:41,360
Τι;
156
00:10:42,720 --> 00:10:44,240
Όχι, εκτός θέματος.
157
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Όχι, όχι, όχι.
158
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
Σταματήστε το.
Μπορώ να τα καταφέρω μια χαρά μόνος μου.
159
00:10:57,240 --> 00:10:58,360
Δικαίωμα!
160
00:11:00,440 --> 00:11:01,520
Συγνώμη.
161
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Μπορώ να απευθυνθώ
συμπολίτες μου παρακαλώ.
162
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
Οι πελάτες μου;
Ναι, μπορείς.
163
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
Γίνε ο καλεσμένος μου, Ντον Ντιέγκο.
164
00:11:22,520 --> 00:11:23,360
Σας ευχαριστώ.
165
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
Οι φίλοι μου.
166
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
Φίλοι μου!
167
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους τόσο χαρούμενους,
168
00:11:38,520 --> 00:11:42,360
απολαμβάνοντας αυτόν τον υπέροχο χώρο
κατασκευάστηκε από τον αγαπητό μας Δον Εμμανουήλ!
169
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
Μπράβο!
170
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Αλλά σου λέω,
171
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
172
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Όχι.
173
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Το δικό σας σπίτι
174
00:11:58,880 --> 00:11:59,960
είναι σε κατάσταση καταστροφής.
175
00:12:03,240 --> 00:12:07,800
Το κοινό μας σπίτι, η πόλη μας,
καταρρέει λίγο περισσότερο κάθε μέρα.
176
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Σήμερα, χάνουμε τον υδάτινο πύργο μας,
177
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
αλλά αύριο, μπορεί να είναι το σπίτι σου,
που φλέγεται.
178
00:12:16,480 --> 00:12:20,640
Όσο πλουσιότερο γίνεται το καζίνο,
τόσο περισσότερο φθείρονται τα δικά σας σπίτια.
179
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Χωρίς καν να το προσέξετε.
180
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Σήμερα, μαζί, πρέπει
181
00:12:27,480 --> 00:12:30,600
φροντίζουμε το κοινό μας σπίτι,
182
00:12:30,720 --> 00:12:35,760
εκείνης της αόρατης στέγης
που ενώνει τις μοίρες μας.
183
00:12:35,960 --> 00:12:38,720
Τι πρέπει να κάνουμε, Δον Ντιέγκο;
- Είναι πολύ απλό.
184
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Πάρτε τις μάρκες σας
185
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
και πήγαινε να τα ανταλλάξεις
για τα λεφτά σου!
186
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
Κατέβασε την τράπεζα
187
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
και ξαναχτίστε τα σπίτια σας!
188
00:12:54,360 --> 00:12:56,960
Και τότε, θα περάσω ανάμεσα σε όλους σας
για την είσπραξη του φόρου.
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
Γιατί αυτός ο φόρος...
190
00:13:10,720 --> 00:13:14,640
είναι το απαραίτητο υλικό
για το χτίσιμο του κοινού μας σπιτιού.
191
00:13:16,160 --> 00:13:17,200
Είναι τρελός!
192
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Είναι σαν ξύλο.
193
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Σαν ξύλο.
194
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
Και τα εισοδήματά σας είναι το δάσος
που πρέπει να ισοπεδωθεί...
195
00:13:26,600 --> 00:13:28,599
Αυτό πρέπει να εκκαθαριστεί.
196
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Αλλά μόνο γιατί θα ξαναφυτρώσει!
197
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
Είναι τόσο αχάριστοι.
198
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
Έφτασε σε αυτό, έτσι δεν είναι;
199
00:13:56,600 --> 00:13:58,480
Τώρα σκουπίζει τους δρόμους.
200
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Δεν άργησε πολύ, σωστά;
201
00:14:05,560 --> 00:14:07,000
Δες τους και τους δύο.
202
00:14:07,120 --> 00:14:10,080
Αυτός και ο βουβός του,
που σέρνει παντού μαζί του.
203
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Το βουβό έχει όνομα.
Τον λένε Μπερνάρντο.
204
00:14:16,800 --> 00:14:19,760
Λοιπόν, ναι...
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.
205
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Είμαι ο Ντιέγκο, εσύ είσαι ο Μπερνάρντο.
206
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
Είναι καλό να το υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας.
207
00:14:29,840 --> 00:14:33,120
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλαξες,
αλλά συνέχισε έτσι.
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,600
Δεν έμαθες τίποτα
αυτά τα 40 χρόνια δίπλα μου;
209
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
48!
210
00:14:42,760 --> 00:14:45,840
49 και 50.
211
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
Το έχουμε ήδη πάρει πίσω.
212
00:14:50,960 --> 00:14:54,120
Κάποια στιγμή,
πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα, γιε μου.
213
00:14:54,200 --> 00:14:56,480
Δεν είναι όλοι κομμένοι να βασιλεύουν.
214
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Μόλυβδος!
215
00:14:58,000 --> 00:15:00,720
Είμαι alcalde της πόλης,
όχι ο βασιλιάς της Ισπανίας.
216
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
Πάντα τσίμπημα.
217
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Είναι σαν αυτόν τον φόρο σου.
218
00:15:05,720 --> 00:15:08,400
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα ξεσηκώσεις πλήθη με φόρους;
219
00:15:08,480 --> 00:15:09,240
Ερχομαι!
220
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
Η πόλη χρειάζεται
κάποιος με χάρισμα.
221
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Όχι μόνο αόριστες ιδέες.
222
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Σιωπή!
223
00:15:17,480 --> 00:15:20,320
Άκου, εσύ είσαι αυτός
ποιος ήθελε να ηγηθεί της πόλης, σωστά;
224
00:15:20,800 --> 00:15:25,000
Ήρθε λοιπόν η ώρα να αναλάβουμε την ευθύνη
και κάνε αυτό που απαιτείται.
225
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
Αυτό είναι ηγεσία!
226
00:15:46,440 --> 00:15:48,360
Πού πας, σενιόρ;
- Στο χρηματοκιβώτιο.
227
00:15:49,360 --> 00:15:50,200
Είναι ο Ζορό!
228
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
Ο Ζορό μας επιτίθεται!
229
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Μη νομίζεις ότι το απολαμβάνω...
230
00:16:06,240 --> 00:16:07,440
Πάρτε τον!
231
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Τι τράβηγμα.
232
00:16:19,120 --> 00:16:20,960
Δεν επιτρέπεται να μπείτε εδώ!
- Το ξέρω.
233
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
Όχι, όχι, όχι!
234
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
Δον Εμμανουήλ...
- Δυστυχώς, το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο.
235
00:16:26,960 --> 00:16:29,120
Δον Ζορό,
δεν είναι αυτό που έγινε...
236
00:16:29,240 --> 00:16:32,440
Δεν μπορείς να βάλεις τα χέρια στο πορτοφόλι ενός άντρα.
- Άσε με να σου ελαφρύνω το φορτίο.
237
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
Είναι αυτός, Zorro!
238
00:16:39,240 --> 00:16:40,480
Ναι, ποιος άλλος...
239
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Εκεί...
240
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
Πάρτε πίσω αυτά τα χρήματα, που είναι δικά σας.
241
00:16:50,640 --> 00:16:53,000
Χρησιμοποιήστε το καλά, αυτή τη φορά.
242
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Να φροντίζεις την πόλη σου.
243
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
είναι όμορφο,
αλλά όχι το πιο πρακτικό.
244
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.
245
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
Αυτό είναι ένα φόρεμα για αισθητική.
246
00:17:06,920 --> 00:17:11,240
Έχω και φορέματα για να αναπνέω,
αλλά αυτό είναι λιγότερο ενδιαφέρον...
247
00:17:11,320 --> 00:17:12,720
Ζορό!
248
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
Ο Ζορό μοιράζει
ο χρυσός του καζίνο.
249
00:17:16,640 --> 00:17:18,479
Χρυσός;
- Ζορό;
250
00:17:18,480 --> 00:17:20,840
Χρυσός!
- Στο καζίνο!
251
00:17:28,880 --> 00:17:31,440
Τέλος πάντων, δεν έχω καμία επιθυμία
να χτυπήσω τον τύπο...
252
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Καθόλου.
253
00:17:39,000 --> 00:17:42,440
Ζορό! Ζορό! Ζορό!
254
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
Κυρία.
255
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Ω, είσαι εσύ.
Δεν σε είχα δει.
256
00:18:04,320 --> 00:18:07,320
Πώς περάσατε;
- Καλά, καλά...
257
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
Ακούω ότι μοίραζες
τα λεφτά του καζίνο. Μπράβο.
258
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
Ευχαριστώ, σενιόρα.
Απλώς κάνω το καθήκον μου.
259
00:18:13,280 --> 00:18:14,080
Ναι, το ξέρω.
260
00:18:15,320 --> 00:18:17,160
Και εσύ;
Η οικογένεια;
261
00:18:17,320 --> 00:18:21,280
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα με τον Ντιέγκο.
262
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
Δημιουργούμε μια υπέροχη οικογένεια.
Τι χαρά. Είναι υπέροχο.
263
00:18:25,440 --> 00:18:26,680
Είμαι ευχαριστημένος.
264
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
Λοιπόν...
265
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Αντίο.
- Αντίο.
266
00:19:40,760 --> 00:19:41,920
Αυτό το πετάω.
267
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Λίγο περισσότερο.
Στα αριστερά.
268
00:20:02,280 --> 00:20:04,440
Θα τραβήξουμε
στην άλλη πλευρά μετά.
269
00:20:04,920 --> 00:20:07,480
Πιο σφιχτό.
Μην αγγίζετε τίποτα άλλο.
270
00:20:07,560 --> 00:20:10,480
Ναι, είναι καλύτερα έτσι.
Επιτυχία.
271
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Τι; Τι είναι αυτό;
272
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
Όχι τόσο δυνατά.
273
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
Μια αποκάλυψη;
274
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Ποια αποκάλυψη;
275
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
Ο πύργος του νερού;
276
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Το έχουν ξαναχτίσει!
277
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
Και άρχισα να αμφιβάλλω
αυτοί οι καλοί πολίτες.
278
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Τα ρούχα μου, Μπερνάρντο!
279
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
Το ήξερα!
280
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
Ήμουν σίγουρος για αυτό, Μπερνάρντο!
281
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
Η νίκη της συλλογικότητας!
282
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
Συγκεντρωθείτε, κυρίες και κύριοι!
Συγκεντρωθείτε!
283
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
Το κατάφεραν!
284
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Γενναίοι μου σύντροφοι!
285
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
Αλλά αυτό είναι...
286
00:21:29,240 --> 00:21:31,920
Αυτό έκανες
με τα λεφτά από το καζίνο;
287
00:21:32,520 --> 00:21:34,080
Αυτό έκανες;
288
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
289
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
Ο ευεργέτης μας.
290
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
Ο ευεργέτης σου;
291
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
Ναι, φυσικά,
είχαμε τις διαφορές μας...
292
00:21:44,520 --> 00:21:47,080
Πώς όμως μπορεί κανείς να αποτύχει
να αναγνωρίσει το αληθινό ταλέντο.
293
00:21:47,200 --> 00:21:48,120
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό.
294
00:21:48,760 --> 00:21:51,720
Μη μου πεις
ότι παρήγγειλες αυτό το πράγμα;
295
00:21:51,920 --> 00:21:54,240
Ναι, ήμουν εγώ.
Λοιπόν, όχι μόνο εγώ...
296
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Όλοι μπήκαν μέσα.
297
00:21:55,800 --> 00:21:56,920
Πώς έτσι;
298
00:21:57,000 --> 00:22:00,320
Μόλις πρότεινα το χυτήριο μου
να στήσω αυτό το θαύμα,
299
00:22:00,480 --> 00:22:03,840
όλοι βιάστηκαν
να μου εμπιστευτούν τις συνεισφορές τους.
300
00:22:04,000 --> 00:22:08,720
Έπρεπε να τους δεις:
«Πάρε το, είναι για τον ήρωά μας».
301
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
Ήταν τόσο συγκινητικό.
Έλα, Δον Ντιέγκο...
302
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
Κάντε χώρο.
303
00:22:14,320 --> 00:22:16,640
Ζήτω ο Ζορό!
304
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Ήταν πολύ επίκαιρο.
305
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
έκανα καλό
για τις απώλειες του καζίνο
306
00:22:21,640 --> 00:22:24,160
μετά την άθλια επίθεση
διαπράχθηκε εναντίον μου.
307
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
Όλα καλά που τελειώνουν καλά,
Ντον Ντιέγκο.
308
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Δεν είναι όμορφος!
- Πολύ όμορφος!
309
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
Και σου μοιάζει τόσο πολύ.
310
00:22:59,480 --> 00:23:02,480
Ο Ντον Ντιέγκο πρέπει να ανακουφιστεί
να έχει έναν τόσο όμορφο κληρονόμο.
311
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Έχει τα μάτια του πατέρα του.
312
00:23:05,200 --> 00:23:07,440
Ναι, έγινε έγκαιρα,
δόξα τω Θεώ,
313
00:23:07,480 --> 00:23:10,480
Απλώς το λέω από εκεί,
δεν μπορείς να δεις το άγαλμα.
314
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
Μιλάς τη γλώσσα μας,
ανθρωπάκι;
315
00:23:13,480 --> 00:23:15,800
Φυσικά.
- Είμαι ο Μιγκέλ ντε λα Βέγκα.
316
00:23:16,000 --> 00:23:19,320
Έχω ορκιστεί
στο στέμμα της Αγίας Καθολικής Ισπανίας.
317
00:23:25,800 --> 00:23:27,240
Είναι τόσο αστείος!
318
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση,
ο καλλιτέχνης πρέπει να αγνοεί την πραγματικότητα.
319
00:23:30,920 --> 00:23:32,000
Είναι τόσο αστείος!
320
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Περισσότερα, περισσότερα...
321
00:23:33,720 --> 00:23:37,200
Πρέπει να τον δείξω στον άντρα μου,
θα τρελαθεί μαζί του!
322
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Ποια είναι η τιμή;
323
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Απλά κοιτάξτε τον!
324
00:23:47,720 --> 00:23:49,680
Το φόρεμά μου!
- Γαβριέλα, κάνε κάτι!
325
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
Το αγρίμι σου πάει
να το πληρώσεις αυτό!
326
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος!
- Ντιέγκο;
327
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Χωρίς ανάμειξη πραγματικότητας και ψευδαίσθησης.
328
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
Ντιέγκο!
- Τι;
329
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
330
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Αυτό είναι απαράδεκτο.
331
00:24:08,240 --> 00:24:10,560
Τόσο κακούς τρόπους.
Λίγο άγριο.
332
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Δεν θα γίνω ποτέ αληθινός Ισπανός.
333
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
334
00:24:24,640 --> 00:24:27,240
λυπάμαι
Σε έκανα να φαίνεσαι ανόητος.
335
00:24:28,440 --> 00:24:29,480
Όχι, Nakaï.
336
00:24:30,560 --> 00:24:33,040
Δεν μας έκανες να φαινόμαστε ανόητοι,
το έκανα.
337
00:24:34,720 --> 00:24:36,120
Είμαι εγώ και ο Ντιέγκο.
338
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Σε σέρνουν
σε αυτόν τον παράλογο δόλο.
339
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Αυτή η καρικατούρα μιας οικογένειας.
340
00:24:43,960 --> 00:24:47,440
Όλα για να αποφύγετε να δείτε ότι είναι
ο γάμος μας που έχει γίνει παρωδία.
341
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
342
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
Μην αλλάξεις ποτέ.
343
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
Παραμονή:
344
00:24:57,560 --> 00:24:59,480
Αυτός που τρώει το πελέκι του σκύλου.
345
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
Μπάσταρδος.
346
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
Εκφυλος.
347
00:25:26,520 --> 00:25:28,000
Τι συμβαίνει εδώ;
348
00:25:28,480 --> 00:25:30,640
Τίποτε απολύτως.
Όλα είναι καλά.
349
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
Τον λερώσατε;
350
00:25:34,120 --> 00:25:35,640
Όχι, δεν...
351
00:25:37,040 --> 00:25:39,120
Ζημιές σε δημόσια περιουσία!
352
00:25:40,440 --> 00:25:42,200
Ναι, το παραδέχομαι...
Θα σταματήσω τώρα.
353
00:25:42,240 --> 00:25:45,800
Πάντα λες ότι κανείς
είναι υπεράνω του νόμου, Ντον Ντιέγκο.
354
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Αλήθεια το είπα αυτό;
- Ναι.
355
00:25:47,880 --> 00:25:48,760
δεν θυμάμαι.
356
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
Και εισαγάγατε επίσης
ποινές για βανδαλισμό.
357
00:25:53,280 --> 00:25:55,760
Α, ναι, ναι.
Ναί.
358
00:26:09,160 --> 00:26:11,480
Δεν μπορεί να είναι εύκολο κάθε μέρα.
359
00:26:11,560 --> 00:26:13,000
Αυτό, μπορώ να το επιβεβαιώσω.
360
00:26:14,080 --> 00:26:16,000
Όχι, δεν μίλησα για σένα.
361
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
Εννοούσα για αυτόν.
Ζορό.
362
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται οίκτο.
363
00:26:24,160 --> 00:26:26,480
Κάνει όπως θέλει
πίσω από τη μικρή του μάσκα.
364
00:26:27,760 --> 00:26:29,040
Η εύκολη ζωή.
365
00:26:30,160 --> 00:26:32,560
Πρέπει να δεις πέρα από τα φαινόμενα,
Ντον Ντιέγκο.
366
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
Προσπάθησε για μια στιγμή,
να φανταστεί ποια είναι η ζωή του.
367
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
ειδικά για σένα.
368
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
Αλλά, τουλάχιστον, προσπάθησε.
369
00:26:40,800 --> 00:26:45,000
Σε κάθε εμφάνιση,
πρέπει να ανταποκριθούμε στη φαντασία...
370
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
Και για τι;
371
00:26:48,120 --> 00:26:49,800
Όλα για ένα πενιχρό χειροκρότημα...
372
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
Και σε τι τιμή;
373
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
Ποτέ δεν μπορώ
να αποκαλυφθείς,
374
00:26:55,160 --> 00:26:57,760
δεν λαμβάνει ποτέ καμία ανταμοιβή
για τις προσπάθειές σας.
375
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
Ποια είναι η αξία ενός αγάλματος
όταν κανείς δεν ξέρει ότι είναι δικό σου;
376
00:27:11,160 --> 00:27:14,960
Και τι γίνεται με το άλλο,
ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα.
377
00:27:15,000 --> 00:27:16,280
Πρέπει να είναι
ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.
378
00:27:18,480 --> 00:27:21,080
Καταφεύγοντας σε τέτοιες επινοήσεις.
379
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
Μερικές φορές τον λυπάμαι.
380
00:27:24,320 --> 00:27:25,480
Τέλος πάντων...
381
00:27:26,080 --> 00:27:28,520
Δύο ημιζωές δεν θα αποτελέσουν ποτέ
μια γεμάτη ζωή.
382
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
Αλλά ναι, πάντα υπάρχει
τον χρειάζομαι στην πόλη...
383
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Εδώ...
384
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Οι άνθρωποι τον αγαπούν,
385
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
λοιπόν, ας μην τους στερήσουμε!
386
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Αυτός θέλει ο κόσμος:
387
00:28:11,160 --> 00:28:12,800
πραγματικός ήρωας!
388
00:28:23,440 --> 00:28:25,320
Πιο γρήγορα, ανεμοστρόβιλος!
Πιο γρήγορα!
389
00:28:29,240 --> 00:28:31,640
Ζορό! Είναι ο Ζορό!
Ο Ζορό επέστρεψε!
390
00:28:39,800 --> 00:28:40,720
Καλησπέρα!
391
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Ζήτω ο Ζορό!
392
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
Σας ευχαριστώ!
393
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
Κύριοι...
394
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
Συνεχίστε.
Είναι η σειρά σου.
395
00:28:59,000 --> 00:28:59,960
Ζήτω ο Ζορό!
396
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Απίστευτος!
397
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
Ζορό!
398
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
399
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Πρόσεχε, Ζορό!
400
00:31:13,160 --> 00:31:15,880
Αυτά τα χρήματα δικαιωματικά ανήκουν
στην εταιρεία Mezcalino.
401
00:31:16,520 --> 00:31:19,800
Έχω οδηγήσει πιο σκληρούς άντρες από σένα
να αυτοκτονήσει με αυτό!
402
00:31:25,760 --> 00:31:27,960
Ορίστε,
θα το ξανακανει...
403
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Έλα...
404
00:31:29,800 --> 00:31:31,040
«Αναλαμβάνω,
405
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
"επίσημα,
406
00:31:34,240 --> 00:31:37,200
«για να μην ξανακάνουμε κατάχρηση του νόμου
407
00:31:38,640 --> 00:31:40,760
«για να βλάψουν τους φτωχούς ανθρώπους».
408
00:31:42,480 --> 00:31:44,040
Τώρα υπογράφεις...
409
00:31:51,000 --> 00:31:52,520
Θα συντάξω μια τροπολογία.
410
00:31:59,200 --> 00:32:00,640
Αυτό είναι όλο;
- Ναι, είναι.
411
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Δεν αναπτύσσεται στα δέντρα.
412
00:32:02,840 --> 00:32:04,440
Ήσουν εδώ
μόλις πριν από τρεις μέρες.
413
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
414
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
Και εκεί πέρα;
415
00:32:38,640 --> 00:32:40,520
Δεν ξέρω.
- Πώς έτσι;
416
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
Πήδηξε.
- Ωχ όχι!
417
00:32:43,040 --> 00:32:45,080
Δεν μπορώ να τον δω πια.
- Ωχ όχι!
418
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
Είναι πολύ εύστροφος.
- Ω ναι.
419
00:32:48,000 --> 00:32:49,320
Είναι απίστευτο.
420
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
Σωστά...
421
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
Λοιπόν, πάμε...
422
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
Όλα με τη σειρά.
423
00:32:57,280 --> 00:32:59,760
Μπορείς να πας, Πέδρο.
- Ναι, κυρία.
424
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
Πέδρο.
- Ναι, κυρία.
425
00:33:31,520 --> 00:33:33,400
Δεν αντέχω άλλο αυτό το φόρεμα.
426
00:33:38,760 --> 00:33:40,520
Πώς τολμάς!
427
00:33:40,640 --> 00:33:42,760
Φαινόταν να έχεις μπελάδες.
-Εγώ; Καθόλου.
428
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
Τα πήγαινα μια χαρά μόνος μου.
Τώρα, είναι χαλασμένο.
429
00:33:45,920 --> 00:33:47,640
Α... Συγγνώμη.
430
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
Τι κάνεις εδώ;
431
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Δεν βλέπω σημάδια καταπίεσης.
432
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
Είσαι σίγουρος;
433
00:33:57,000 --> 00:33:58,440
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
434
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
Λοιπόν,
αν μου πεις να φύγω, θα το κάνω.
435
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Φύγε...
436
00:34:08,560 --> 00:34:10,160
Φύγε...
437
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
Άσε με και θα φύγω.
438
00:34:12,800 --> 00:34:14,320
Φύγε και θα σε αφήσω.
439
00:35:06,920 --> 00:35:08,720
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ;
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΛΟΧΙΑ
440
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΖΟΡΡΟ
441
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΖΟΡΡΟ
Ο ΜΑΣΚΑΣΜΕΝΟΣ ΑΓΡΥΠΝΟΣ
442
00:35:37,960 --> 00:35:39,600
Ξέρω ποιος είναι ο Ζορό.